高城剛氏がデザインした婚約指輪を披露する沢尻エリカ
沢尻エリカ「だって著物著たいじゃん」…１９日・明治神宮挙式
女 優の沢尻エリカ（２２）が３１日、都內の実家前でスポーツ報知の取材に応じ、クリエイターの高城剛氏（４４）との結婚について初めて認めた上で現在の心境 を激白した。１月１９日に明治神宮（東京・渋穀區）で挙式することを明らかにし、その後ハワイでパーティーを行う。高城氏デザインの婚約指輪も披露し、プ ロポーズの言葉など２２歳年上の婚約者の魅力も幸せそうに語った。また女優復帰は８月の予定。それまでグラフィックデザインを學ぶため、１月下旬にもスペ イン留學に出発する。
―挙式はいつか？
「日取りって重要なの？ １月１９日。場所は明治神宮」
―大安吉日。日柄を気にしたか。
「それはそうですよ」
―いつ結婚を決めたのか？
「夏。８月１日にアルタイ共和國（※１）に２人で旅行し、山奧で皆既日食を見ながら。プロポーズの言葉？ うーん（笑顔）、シンプルですよ」
―「結婚して下さい」みたいな？
「はい。私の答え？ ヒミツです。アッハッハ（照れながら大聲で笑う）。私が１９歳の時（２００６年３月下旬）、カレと初めて旅行したトルコで日食を見 た。私にとって日食は特別。その時の旅行は仲間も一緒で。日食はすごい感動しますよ。みなさんも絶対に見たほうがいいですよ。今度は７月２２日に奄美（大 島）で見ます」
―左薬指にはめているのは婚約指輪か。
「はい。値段？ カレがデザインしたので（分からない）。世界でひとつしかない指輪。もらったのは最近です。私がしているのはほとんどがカレのデザインで、（ネックレスを指さし）これもそう。雑誌とかでも見せてますよ」
―２９日に英國・ロンドンから帰國した時も成田空港でその指輪をしていた？
「してましたよ。（パーカの）そでで隠しましたけど。エヘヘ。薬指にはめると少し緩くて、中指にしていたことも。昨日（３０日）サイズを直して、今はピッタリになりました」
―高城氏と２２歳差。ひかれたところは？
「年齢差を感じさせない。包容力？ もちろん。大人だし、私はハタチそこそこのクソガキだけど、一緒にいてラクだし、気の許せる一番の仲間です。入籍？ まだ決めてない。挙式前？ もちろん。（高城氏と話し合っている？）まあ」
―披露宴は？
「披露宴はやらない。挙式後にハワイでパーティーというか、ゆっくりします。呼ぶのは友人だけ」
―帰國した時、日本に約１か月滯在し、また留學すると言っていたが。
「（今度は）半年間スペインです。バルセロナ。グラフィックデザインを勉強します。もともと興味があって、ずっとやりたかった。ＥＲＩＫＡ（歌手名）のＣＤジャケットも自分でデザインしてる。スペイン語を覚える？ いえいえ。英語を勉強しながらです」
―なぜスペインか。
「大好きな國なんです。今年の夏にカレと１か月、行きました。その時、イビサ島（※２）も。新婚旅行？ そういう概念がない。スペイン留學がそういうことかな。カレも一緒？ もちろん」
―女優復帰は？
「もちろんです。夏以降から映畫やテレビドラマとか始めます」
―明治神宮を選んだのは。
「だって著物著たいじゃん！ カレも私も日本人だし。日本のトラディショナルな和服を著たい。白むくではないです。スタイリストが選んでくれて、もうすぐ 衣裝合わせをします。（ハワイのパーティーでは）白をベースにバラの柄が入ったドレス。デザイン畫を見ただけで、実物を見てないんですよ」
―高城氏の家族とは會ったか。
「近々會います」
―事務所へ報告したのは。正式発表はいつ？
「９月中旬に（ロンドンから）日本に帰ってきて、社長に報告しました。年明けにきちんとした形で発表します」
―大みそかは高城氏と一緒に過ごすの？
「はい。今日は（私はひとりで）ショッピングに行って、これからアゲハ（※３）に。カウントダウンします」
―高城氏はアゲハでＤＪプレーするのか。メークも念入りですね。
「彼はＤＪプレーしません。友だちも一緒に過ごします。メーク？ ハハハ。（アゲハに行くから）そりゃそうですよ。（帰國後は）ずっとスッピンだったしね」
◆実家前で心境激白！
沢尻はこの日の午後１２時５０分、実家前で約２０分間、突然取材に応じた。取材の後半は寒さでガタガタ體を震わせ、胸元には鳥肌が立っていた。それでも笑顔を絶やさなかった。
２９日、ロンドンから成田空港に帰國した際は殺到した取材陣の質問に一切答えなかった。帰國から２日がたち、精神的にも落ち著いたのか。突っ込んだ質問に も嫌がるそぶりはなし。婚約指輪の寫真撮影をリクエストされると、照れながら左手を上げてくれた。取材が終わると、ＢＭＷに乗り込み、運転席で「ありがと うございました」と記者に頭を下げ、走り去った。
沢尻の母親はこの日、「エリカは『（仕事を休んだ）おわびに（女優として）いい作品を作りたい』と言っています」と語った。
※１、アルタイ共和國 ロシア內の自治共和國
※２、イビサ島 地中海のスペイン領の島。夏に世界中の有名ＤＪが縯奏するクラブ文化の中心地。高城氏の最も好きな場所のひとつ。
※３、アゲハ（ａｇｅＨａ） 東京・新木場のライブ會場「スタジオコースト」で週末に開催されるクラブイベント。
暫時先引用香薰學園的 nobu-k 的大意翻譯
結婚儀式1月19日明治神宮舉行
高城剛在08年8月求婚，是很普通的求婚說話，至於erika怎樣回答，她笑說是秘密(總之就答應了)
原來erika 19歲已經認高城剛，在土耳其看日食，對她來說是很重要的日子，日食很美麗，還說大家有機會一定要去看看
結婚介指最近才收到，是高城剛自己設計的，世上獨一無二，價值erika本人不清楚
她被問及與高城剛22年的年齡差，她說沒年齢差的感覺，說雖然自己是個二十出頭的「死o靚妹」，但高城剛有大人才有的包容力，和他一起感覺很輕鬆
不會在日本設宴，之後會去夏威夷開派對，只請朋友
婚後會繼續留學，為期半年，今次目的地是西班牙，會去巴塞隆納(西班牙我最喜歡的地方啊)，因為對平面設計很有興趣，所以想在那裡學，日後為ERIKA(她的歌手名)的CD設計封面
被問及是否也學西班牙文，她說不會，因為英語還未學好，所以到西班牙是繼續學英語和平面設計
被問及為什麼選西班牙，她回答因為夏天的時候去過西班牙伊維薩島，愛上了這個地方，高城剛會和她一起
被問及會否繼續女演員的事業，她回答「當然」 ，09年夏天之後電影和電視劇的拍攝工作
希望上面的回答能成真 也就是今年就會復出了
大家拭目以待吧!!! 等待她回來工作崗位...
照片看起來Erika是很開心的
要結婚的喜悅全寫在臉上 也祝他婚姻幸福和美滿
有更詳細的翻譯內容 再補上給大家吧!!
以上
